1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,720 --> 00:00:39,320
Označi.

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,560
Pogovorimo se o.

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
Kako se navadno zmenita?

6
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Mislim, da je to pogled.

7
00:00:52,520 --> 00:00:56,880
Strmeti v fanta ...
...ali dekle, ki mi ni vseeno.

8
00:00:57,800 --> 00:01:03,480
Očesni stik. Ozreš se okoli
in če kdo pogleda nazaj...

9
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
Raje me udarijo.

10
00:01:05,760 --> 00:01:06,640
Zakaj?

11
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
Ne vem, raje bi se dal zapeljati.

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,840
Prijatelji me potisnejo v fanta.
Kar tako.

13
00:01:18,360 --> 00:01:22,120
Udariti nekoga je zelo težko.
Kitajci so zelo sramežljivi.

14
00:01:23,880 --> 00:01:25,520
Tukaj je veliko Kitajcev.

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,520
Zato mi je všeč Barcelona.

16
00:01:31,920 --> 00:01:36,560
Nečesa ne iščem
to bo trajalo večno.

17
00:01:37,560 --> 00:01:42,200
Mogoče začneš samo biti radoveden,
potem včasih deluje ali pa tudi ne.

18
00:01:43,560 --> 00:01:46,680
Kot da bi bil zaljubljen
na nekoga, mislim.

19
00:01:48,640 --> 00:01:51,920
Občutek ljubezni na prvi pogled

20
00:01:52,960 --> 00:01:56,080
Lahko traja več ur.
Ni samo trenutek.

21
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
No, odvisno od
kako močna je simpatija.

22
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
Lahko traja, kot je rekla
dni, ur ali tednov.

23
00:02:04,240 --> 00:02:07,520
Mislim, da je samo trenutek
Zgodi se v trenutku.

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Potem pride ostalo.

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,640
Všeč mi je vse, kar počne.

26
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
Lahko bi ga lovil s kamero
24 ur na dan.

27
00:02:16,520 --> 00:02:18,200
Nato ga pogleda, rekoč
"Tako srčkan je!"

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,040
Ampak ti verjameš v večno ljubezen
ker si zdaj res zaljubljen.

29
00:02:21,480 --> 00:02:24,400
- To dokazuje, da obstaja.
- Ampak potem se zlomi.

30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Ni obsedena, ampak zaljubljena ...

31
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Kako dolgo že hodiš z njim?

32
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
Dve leti.

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
Ljubimci so bedaki.

34
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Vedno.

35
00:02:35,840 --> 00:02:41,200
Ljubezen je lahko večna.
Vendar se razvija. Ne ostane isto.

36
00:02:41,400 --> 00:02:46,120
Prvo leto zveze
ni tako kot po 5, 10, 20 ali 40 letih.

37
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Ko se zaljubiš
misliš, da bo za vedno.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
Ljubezen je notranja.

39
00:02:50,640 --> 00:02:53,840
Ne boš se zaljubil, razen če
razen če misliš, da je za vedno.

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Potem nisi.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,520
Ko se zaljubiš, je to zato, ker
misliš, da bo večno.

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,560
Potem se lahko spremeni.

43
00:02:59,080 --> 00:03:04,360
Ampak vsak bi vzel za samoumevno
da bo trajalo večno.

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,800
Mislim, da večna ljubezen ne obstaja.

45
00:03:07,000 --> 00:03:12,200
Mislim, da obstajajo močni trenutki
ko misliš, da je lahko za vedno.

46
00:03:13,880 --> 00:03:16,160
Toda potem si se poškodoval.

47
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
- Miguel počakaj!
- Kaj za vraga počneš tukaj?

48
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
- Nehaj mi slediti!
- Pusti me pri miru!

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
- Prišel sem pote.
- Ni ti bilo treba!

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Zakaj?
- To lahko popravimo.

51
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
Ni o čem govoriti.

52
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
- Tudi jaz sem te imel rad.
- Pusti me pri miru!

53
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Počakaj!

54
00:03:51,960 --> 00:03:52,720
Odpri Miguel!

55
00:03:53,360 --> 00:03:54,400
Odpri vrata!

56
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
ne pojdi

57
00:04:24,000 --> 00:04:26,440
hej
kaj je narobe

58
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
nič.

59
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
Nič ni narobe.

60
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
res?
si v redu

61
00:04:35,400 --> 00:04:36,000
ja

62
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
ali ste
Kaj se je zgodilo?

63
00:04:39,120 --> 00:04:41,840
Fant me je pustil tukaj.

64
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
- Je odšel?
- Kdo si?

65
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
Mmm... Sveža kri.

66
00:08:28,400 --> 00:08:31,640
- Je kot otrok.
- Veliko krvavi.

67
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
Kje je njen fant, Adrián?

68
00:08:33,600 --> 00:08:34,880
Odšel je z avtom.

69
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Zdaj bo v redu.

70
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Še eno zlomljeno srce za naš klub.

71
00:08:41,600 --> 00:08:45,040
Toni, prinesi mi robček ali kaj podobnega,
ali pa bo izkrvavela do smrti.

72
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
Takrat je ne bi smel pojesti.

73
00:08:55,800 --> 00:08:56,960
Ali bo ostala z nami?

74
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Seveda, Pony.

75
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
Pomeni 'žvečiti'.

76
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
To je prvič, da smo
delati ta glagol.

77
00:09:20,640 --> 00:09:23,400
Ne pozabite izgovoriti
besede pravilno.

78
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
Napačna izgovorjava priklopi točke
na ustnem izpitu.

79
00:09:28,360 --> 00:09:28,840
No.

80
00:09:29,440 --> 00:09:31,800
Ali se spomniš še katerega glagola?
izdelujemo z našimi...

81
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
... usta?

82
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
Alicia.

83
00:09:43,960 --> 00:09:47,000
Katere druge besede se spomnite?

84
00:09:50,720 --> 00:09:51,360
Roka.

85
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
Zelo dobro.

86
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
In za kaj uporabljamo roke?

87
00:09:56,640 --> 00:09:57,600
Za pisanje.

88
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Zelo dobro.

89
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Še kakšne besede?

90
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Kako se reče 'zadaviti'?

91
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
te lahko nekaj vprašam?

92
00:10:20,080 --> 00:10:24,200
Ali beseda tou
pomeni isto kot 'šef'?

93
00:10:25,560 --> 00:10:27,880
Lahko me vprašaš jutri v razredu.
Vsem bom razložil.

94
00:10:30,640 --> 00:10:31,480
OK.

95
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Vas skupinke lovijo?

96
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Samo tipičen nadležen otrok
postavljanje vprašanj takoj po pouku.

97
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Kaj pa ti?

98
00:10:44,520 --> 00:10:45,040
dobro sem.

99
00:10:45,480 --> 00:10:50,120
Martini starši so prišli čez vikend.

100
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
V nedeljo je bilo kar živahno.

101
00:10:53,600 --> 00:10:55,960
Bilo je veliko deklet in parov.

102
00:10:56,280 --> 00:10:57,160
res?

103
00:10:57,560 --> 00:10:58,160
ja

104
00:10:58,360 --> 00:11:01,080
Povedal sem ti, da ni vse v fantih
utripajo s svojimi kurci ven.

105
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Oprostite.

106
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
da?

107
00:11:30,760 --> 00:11:32,840
Izgubil sem avtobus, ker ...

108
00:11:33,040 --> 00:11:37,000
Sem vprašal Samuela
za zapiske prejšnjega tedna.

109
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
In zmanjkalo mi je
kredita za moj telefon.

110
00:11:44,040 --> 00:11:44,960
kam greš

111
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
Me lahko pelješ do metroja?

112
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
seveda.
Vstopi.

113
00:12:08,240 --> 00:12:09,040
kje živiš

114
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
Ne. Ni me treba pospremiti domov.

115
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
Lahko grem ven v bližini tvoje hiše.

116
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
V redu je.

117
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
Živim v Sarrià, če ti ustreza.

118
00:12:23,200 --> 00:12:23,880
seveda.

119
00:12:33,680 --> 00:12:34,560
si lačen

120
00:12:35,120 --> 00:12:35,800
št.

121
00:12:41,160 --> 00:12:44,160
poslušaj Lahko te vzamem
nekje za jesti, če želiš.

122
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
Tukaj blizu je burger.

123
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Ne jem mesa.

124
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
torej.

125
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Ste že bili na Kitajskem?

126
00:13:03,440 --> 00:13:05,480
Tam sem živel nekaj let.

127
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
In potem sem se vrnil dvakrat.

128
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Je tam enostavno spoznati ljudi?

129
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Ljudje tam so precej sproščeni.

130
00:13:14,600 --> 00:13:18,520
Radi srečujejo zahodnjake.

131
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Zahodnjaki so tam zelo priljubljeni.

132
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Ali ti je nerodno
če govorimo o fantih?

133
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
št.

134
00:13:43,440 --> 00:13:45,960
Ali pogosto hodite v ta gozd?

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
včasih.

136
00:13:49,880 --> 00:13:51,480
Ste že kdaj koga srečali tam?

137
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
Ne. Samo zveza za eno noč.

138
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
Zveze za eno noč?

139
00:14:00,040 --> 00:14:05,000
Zakaj bi ponavljal, če lahko vedno
našli kaj novega?

140
00:14:09,000 --> 00:14:12,440
Ampak, ali še nisi nikogar srečal
se želiš po tem spet videti?

141
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
Samo take stvari
zgodijo same od sebe.

142
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
Kako to?

143
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Samo še nisem našel prave osebe.

144
00:14:32,560 --> 00:14:35,400
In ti? Ste kdaj
bila s starejšim fantom?

145
00:14:37,560 --> 00:14:38,400
št.

146
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Kakšni fantje so ti všeč?

147
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Nimam vrste.

148
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Si lačna, Joana?

149
00:19:35,280 --> 00:19:35,920
Kdo je tam?

150
00:19:36,120 --> 00:19:39,560
zdravo Živim v 4. nadstropju.
Notri sem pustil ključe teh vrat.

151
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Ga lahko odprete, prosim?

152
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
Prvič je vedno strašljivo.

153
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Toda pozneje ti bo všeč.

154
00:19:44,920 --> 00:19:46,360
Se boš navadila.
Boste videli.

155
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
Res ga ljubiš, kajne?

156
00:19:49,760 --> 00:19:51,200
Ali ni to njegov avto?

157
00:19:57,720 --> 00:19:58,400
gremo

158
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
Stopati morate lahkotno.

159
00:20:18,040 --> 00:20:21,240
Ali že ve, da je bil
samo zveza za eno noč?

160
00:20:21,440 --> 00:20:22,080
Ni šans.

161
00:20:22,280 --> 00:20:22,960
Je pa mlad.

162
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
Moral bi imeti več vere
pri mladincih.

163
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Prebolel bo.

164
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
Ste videli tole?

165
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
To se je zgodilo v gozdu, kajne?

166
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
Da, lahko bi bilo.

167
00:20:42,080 --> 00:20:43,840
Ste tam že kdaj našli pse?

168
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Psi?

169
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
To je nagnusno.

170
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Vidiš lahko celo njegove kosti.

171
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
Pojedli so mu celo oči.

172
00:21:04,160 --> 00:21:07,320
Naredili smo glagole in dele telesa.

173
00:21:07,720 --> 00:21:10,360
To je tisto, kar boste imeli
učiti se za zaključni izpit.

174
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
Kdo bi mi lahko povedal ...

175
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
...kakšne barve je nebo?

176
00:21:16,320 --> 00:21:17,200
Zelo dobro.

177
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Kakšna druga barva?

178
00:21:23,200 --> 00:21:23,920
Zakaj zlato?

179
00:21:24,120 --> 00:21:25,400
Ker imam rad zlato.

180
00:21:26,880 --> 00:21:27,800
Kakšna druga barva?

181
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
Carlos.
Lahko govorim s teboj?

182
00:21:35,680 --> 00:21:36,640
ali si nor?

183
00:21:37,840 --> 00:21:38,600
kaj hočeš

184
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Hotel sem samo govoriti s teboj.

185
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Mislim, da to ni
najboljše mesto za pogovor.

186
00:21:46,720 --> 00:21:49,360
Poglej. ne vem
kaj pričakuješ od mene.

187
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
Kar smo imeli, je bilo dobro.

188
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Ampak to je to.

189
00:21:54,200 --> 00:21:55,640
In ne bo se več ponovilo.

190
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
Mislil sem, da sva oba jasna glede tega.

191
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
Mogoče, ko boš končal...

192
00:22:05,360 --> 00:22:07,120
Ne bi smeli več govoriti o tem.

193
00:22:07,320 --> 00:22:08,960
Še posebej tukaj.

194
00:22:09,360 --> 00:22:10,680
Se vidimo jutri v razredu.

195
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Kaj se je zgodilo?

196
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Zaradi njih izgubite živce.

197
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
Na tvojem mestu bi bil bolj diskreten.

198
00:22:24,880 --> 00:22:26,560
Lahko prideš v težave.

199
00:22:26,760 --> 00:22:30,000
To je samo ta otrok. On ne
zdi se, da nekaj razumejo.

200
00:22:53,440 --> 00:22:54,160
Živjo Toni.

201
00:22:55,520 --> 00:22:56,320
Je kaj narobe?

202
00:22:56,520 --> 00:22:56,960
št.

203
00:22:59,080 --> 00:22:59,600
kaj se dogaja

204
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
Pusti me pri miru.

205
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
Kaj je v tebi, Toni?

206
00:23:18,720 --> 00:23:19,840
govori z mano

207
00:25:47,440 --> 00:25:48,360
si v redu

208
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
Ja. Mislim, da je bilo zaradi mesa.

209
00:25:53,360 --> 00:25:56,520
Jebiga, stari. Še vedno obstaja
nekaj stvari mojega bivšega tukaj.

210
00:26:01,880 --> 00:26:03,680
Imaš vse tukaj?

211
00:26:03,880 --> 00:26:04,400
ja

212
00:26:07,600 --> 00:26:08,280
Kaj si prinesel?

213
00:26:14,360 --> 00:26:18,320
Darila, ki jih nisem želel,
stare stvari, večinoma.

214
00:26:19,480 --> 00:26:21,040
Kul saksofon.

215
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
Ste ga veliko igrali?

216
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
ja Odkar sem bil otrok.

217
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
Zelo je kul.

218
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Takoj pridem nazaj.

219
00:26:32,280 --> 00:26:33,160
si v redu

220
00:26:43,400 --> 00:26:44,520
ne morem

221
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
Jebiga. Nisem hotel narediti tega.

222
00:26:49,120 --> 00:26:50,920
To je zato, ker ti je bil zelo všeč.

223
00:27:24,920 --> 00:27:25,640
Toni!

224
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
zdravo

225
00:27:36,960 --> 00:27:38,320
Kaj delaš tukaj?

226
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
si sam?

227
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
ja

228
00:27:46,040 --> 00:27:47,440
Danes ni nikogar.

229
00:27:48,720 --> 00:27:49,640
ja

230
00:27:49,840 --> 00:27:51,920
Mora biti zaradi novic.

231
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Bi šel kam?

232
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
Žal te ne morem odpeljati domov.

233
00:28:39,400 --> 00:28:41,160
Vas moti, če vas pustim tukaj?

234
00:28:43,640 --> 00:28:44,280
OK.

235
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
hvala

236
00:32:16,360 --> 00:32:17,400
kako si

237
00:32:17,720 --> 00:32:18,840
Še vedno boli.

238
00:32:19,400 --> 00:32:21,040
Tudi jaz sem potreboval nekaj časa, da sem si opomogel.

239
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
torej.

240
00:32:38,920 --> 00:32:41,320
Kdo mi lahko pove
kako reči 'lahko noč'?

241
00:32:44,560 --> 00:32:45,600
prav.

242
00:32:46,160 --> 00:32:47,520
Dobro opravljeno, Marc.

243
00:32:48,720 --> 00:32:54,120
Zdaj pa pojdimo naprej
in preglejte lekciji 24 in 25.

244
00:33:13,480 --> 00:33:15,120
Ste prepričani, da nočete priti?

245
00:33:16,280 --> 00:33:18,840
Raje ostanem tukaj.

246
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Po meri.

247
00:33:20,760 --> 00:33:21,640
se bom vrnil.

248
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
ODJEBI TEPO!

249
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
KAJ ZA VRETA POČNEŠ TUKAJ?
PREKRETI PERVERZEC!

250
00:35:14,120 --> 00:35:16,080
POKLICALA BOMO POLICIJO, PREKLETI PREVEZENČEK!
ODJEBI!

251
00:37:35,120 --> 00:37:35,640
hej

252
00:37:35,840 --> 00:37:40,520
Nič ni hujšega kot videti
kako nekdo, ki si ga želiš, izmuzne.

253
00:37:53,320 --> 00:37:55,960
Ne zavedaš se, da je še vedno tvoj.

254
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
Da pripada tebi.

255
00:39:59,960 --> 00:40:00,640
Toni?

256
00:40:02,640 --> 00:40:03,360
Toni?

257
00:40:46,720 --> 00:40:47,760
Toni?

258
00:40:52,600 --> 00:40:53,480
Toni!

259
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Toni!

260
00:41:08,800 --> 00:41:09,480
Toni!

261
00:41:20,520 --> 00:41:21,280
Toni?

262
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
Bo trajalo dlje?

263
00:43:03,400 --> 00:43:05,120
Ugani, na koga sem mislil.

264
00:43:06,240 --> 00:43:07,200
Marta iz prvega letnika.

265
00:43:08,120 --> 00:43:12,680
Po treh tednih me je pustila
ker je mislila, da sem ji dal mono.

266
00:43:13,520 --> 00:43:15,200
ali si

267
00:43:15,760 --> 00:43:16,880
Ni šans.

268
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
Kako dolgo si bila z Miguelom?

269
00:43:22,920 --> 00:43:25,160
Štiri mesece ali več.

270
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
Je bila ljubezen na prvi pogled?

271
00:43:27,240 --> 00:43:28,360
predvidevam

272
00:43:30,480 --> 00:43:33,160
Torej Elio,
si se po tem zaljubil?

273
00:43:34,240 --> 00:43:35,120
Ni šans.

274
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Ljubezen je za šibke.

275
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Kaj pa ti? si zaljubljena

276
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
KAJ?

277
00:43:54,000 --> 00:43:55,440
Vau.

278
00:44:03,320 --> 00:44:04,320
Kreten.

279
00:44:06,200 --> 00:44:07,960
Nisem vedel, da je tako star.

280
00:44:08,520 --> 00:44:09,960
To je tisto, kar je Toni všeč.

281
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
razumem

282
00:44:12,720 --> 00:44:14,200
Ga še nikoli prej niste videli?

283
00:44:14,400 --> 00:44:15,920
Ne misli tako.

284
00:44:29,680 --> 00:44:31,440
Koliko časa še potrebujete?

285
00:44:31,680 --> 00:44:32,640
malo.

286
00:44:34,240 --> 00:44:36,240
Imaš kaj načrtov za soboto?

287
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Nisem se še odločil.

288
00:44:38,880 --> 00:44:42,520
Marta gre na izlet
z mojo hčerko.

289
00:44:43,880 --> 00:44:45,600
Želite iti v gozd?

290
00:44:46,160 --> 00:44:48,920
Zakaj ne greš sam
in za spremembo pojebi dekle.

291
00:44:51,920 --> 00:44:53,120
si v redu

292
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
Čudno se obnašaš.

293
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
zdravo

294
00:45:29,760 --> 00:45:32,040
Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

295
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Kako si kaj?

296
00:45:36,880 --> 00:45:38,040
V redu.

297
00:45:41,000 --> 00:45:41,760
kaj je

298
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Ste opustili tečaj?

299
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
št.

300
00:45:46,240 --> 00:45:47,960
Bil sem zaposlen.

301
00:45:52,160 --> 00:45:54,440
Ste končali za danes?

302
00:45:55,640 --> 00:45:56,920
Zdaj sem bil na poti domov.

303
00:46:11,320 --> 00:46:15,720
Torej mi ne boš povedal
kaj te je potem tako zaposlilo?

304
00:46:17,480 --> 00:46:19,000
Nič pomembnega.

305
00:46:22,240 --> 00:46:23,760
Ste koga spoznali?

306
00:46:24,320 --> 00:46:25,240
št.

307
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
Nič takega.

308
00:46:28,280 --> 00:46:29,200
OK.

309
00:46:31,200 --> 00:46:32,720
Ni mi treba povedati.

310
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
Kreten.

311
00:46:43,040 --> 00:46:44,560
Nisem vedel, da je tako star.

312
00:46:45,840 --> 00:46:47,360
To je tisto, kar je Toni všeč.

313
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
Ga še nikoli prej niste videli?

314
00:46:52,120 --> 00:46:53,080
Ne misli tako.

315
00:48:11,040 --> 00:48:12,200
Krvava pomoč na cesti.

316
00:48:13,800 --> 00:48:16,480
Pravijo, da zdaj ne morejo priti
in da ga pustim tukaj do jutri.

317
00:48:19,200 --> 00:48:21,960
In seveda
tukaj ni nikogar več.

318
00:48:32,080 --> 00:48:33,200
potrebuješ pomoč?

319
00:48:34,160 --> 00:48:35,680
Naš avto se je pokvaril.

320
00:48:36,000 --> 00:48:39,080
Ali imate premostitvene kable
poskusiti zagnati?

321
00:48:39,360 --> 00:48:40,880
Mislim, da nimamo.

322
00:48:41,520 --> 00:48:42,720
Lahko te nekje odložimo.

323
00:48:42,920 --> 00:48:43,840
Ne, hvala.

324
00:48:44,040 --> 00:48:44,560
Toni!

325
00:48:48,920 --> 00:48:50,440
Lahko te spustimo.

326
00:48:53,120 --> 00:48:58,040
Če nas lahko odpeljete do postajališča za taksi,
to bi bilo super.

327
00:49:17,760 --> 00:49:19,960
Jutri se moram vrniti
na servis.

328
00:49:20,680 --> 00:49:22,000
To je hudo.

329
00:49:28,120 --> 00:49:30,800
Če greste po cesti
bomo našli manj prometa.

330
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
Enkrat tukaj.

331
00:49:35,960 --> 00:49:36,480
ja

332
00:49:37,120 --> 00:49:39,000
Na ta način. Nadaljuj.

333
00:49:39,200 --> 00:49:44,000
Tukaj zavijte in naravnost.
Dokler ne prideš na veliko cesto.

334
00:49:45,360 --> 00:49:48,560
Ali te bo kdo vzel
jutri v šolo?

335
00:49:49,400 --> 00:49:50,920
ja Ne skrbi me to.

336
00:49:58,320 --> 00:49:58,960
Carlos.

337
00:49:59,160 --> 00:50:01,880
Toni pravi, da obožuje tvoje tečaje.

338
00:50:03,000 --> 00:50:04,520
Ali on?

339
00:50:07,840 --> 00:50:09,360
Kaj študirate?

340
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
angleščina.

341
00:50:11,360 --> 00:50:13,000
Sem v drugem letniku.

342
00:50:14,720 --> 00:50:15,840
Z Adamom?

343
00:50:17,400 --> 00:50:19,640
Njegovi tečaji so mi zelo všeč.

344
00:50:23,920 --> 00:50:25,440
Samo njegovi tečaji, Joani?

345
00:50:32,000 --> 00:50:33,520
Jaz bi ga tudi izkostičila.

346
00:50:37,320 --> 00:50:38,840
Ste tudi vi v njegovem razredu?

347
00:50:41,080 --> 00:50:42,760
Ne nisem.

348
00:50:43,920 --> 00:50:46,880
Mogoče bi moral vzeti kitajščino.

349
00:50:48,880 --> 00:50:49,960
Enako tukaj.

350
00:50:53,240 --> 00:50:55,760
Vabljeni, da poskusite, če želite.

351
00:50:57,760 --> 00:50:59,560
Lahko se prijavite, kadar želite.

352
00:51:01,920 --> 00:51:03,440
Bilo bi mi v veselje.

353
00:51:05,720 --> 00:51:09,640
Bi se morali boriti s Tonijem
potem pritegniti tvojo pozornost?

354
00:51:11,960 --> 00:51:14,120
Lahko bi poskrbel za vse vas.

355
00:51:15,680 --> 00:51:19,520
Mislim, da ne bi bil problem
če bi bilo z njegovimi prijatelji.

356
00:51:19,880 --> 00:51:20,760
prav?

357
00:51:22,160 --> 00:51:23,680
Ne, ne bi imel nič proti.

358
00:51:29,720 --> 00:51:31,240
Kam si se odpravljal nocoj?

359
00:51:33,360 --> 00:51:36,880
Razmišljali smo o
grem ugrizniti.

360
00:51:46,120 --> 00:51:52,840
Večna ljubezen.
Večna ljubezen.

361
00:52:40,280 --> 00:52:43,080
Oprosti za nered.
Nisem pričakoval gostov.

362
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
To je tako kot pri moji mami.

363
00:52:49,640 --> 00:52:51,160
Elio. Poglej tole

364
00:53:01,360 --> 00:53:02,880
Zelo lepa hiša, Carlos.

365
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
Počutite se kot doma.
Takoj se vrnem.

366
00:53:23,960 --> 00:53:26,360
Ima veliko knjig, ki jih želim prebrati.

367
00:53:27,160 --> 00:53:30,120
"V mladosti je užitek", Denton Welch.

368
00:53:32,000 --> 00:53:33,040
Ta knjiga je res dobra.

369
00:53:33,240 --> 00:53:37,680
Tukaj je pomešano z eseji.
Toda v pisarni imam več romanov.

370
00:53:42,240 --> 00:53:45,320
- Ste vi naslikali te slike?
- Sem.

371
00:53:45,520 --> 00:53:46,280
Dolgo nazaj.

372
00:53:46,520 --> 00:53:48,040
Čudovita sta, Carlos.

373
00:53:48,320 --> 00:53:49,520
hvala

374
00:53:54,440 --> 00:53:55,600
Izvolite.

375
00:53:59,320 --> 00:54:00,840
Vzel sem tvoj računalnik.

376
00:54:01,920 --> 00:54:03,000
Vas ne moti, kajne?

377
00:54:03,680 --> 00:54:04,360
Kar naprej.

378
00:54:04,560 --> 00:54:09,320
Imam vino in vodko.
Vodke pa nimam s čim mešati.

379
00:54:22,880 --> 00:54:23,960
Mimogrede.

380
00:54:26,520 --> 00:54:28,760
Enako brskamo po spletni pornografiji.

381
00:54:30,800 --> 00:54:31,880
Ali mi?

382
00:54:32,480 --> 00:54:33,560
Katere?

383
00:54:36,760 --> 00:54:38,720
Ena z očki, ki delajo twinke.

384
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Poglej tega.

385
00:54:45,920 --> 00:54:47,000
Izgleda kot Elio!

386
00:54:48,400 --> 00:54:49,480
Naj vidim?

387
00:54:58,960 --> 00:55:00,040
Pomaknite se navzdol.

388
00:55:03,880 --> 00:55:04,960
Preverite tole.

389
00:55:07,720 --> 00:55:09,360
Je kot učitelj Carlos.

390
00:55:13,000 --> 00:55:15,440
Če ima tako ogromen tič.

391
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
Toni mora biti popolnoma zadovoljen.

392
00:55:19,640 --> 00:55:21,720
Kako izgleda, Toni?

393
00:55:23,520 --> 00:55:25,040
Želi ga samo zase.

394
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
Ali pa morda ni tako velik?

395
00:55:30,120 --> 00:55:31,200
Morda je upognjen vstran?

396
00:55:32,200 --> 00:55:33,280
Mogoče je deformiran.

397
00:55:34,400 --> 00:55:36,120
Če ste tako radovedni.

398
00:55:37,000 --> 00:55:38,080
Mogoče bi ti ga lahko pokazal.

399
00:55:48,600 --> 00:55:50,320
Pojdi naprej. Pokaži nam.

400
00:56:02,560 --> 00:56:04,400
Daj no. Slecite pulover.

401
00:56:24,040 --> 00:56:25,320
daj no To lahko odpneš.

402
00:56:43,000 --> 00:56:44,640
Nadaljuj. Komaj čakam, da ga vidim.

403
00:56:54,200 --> 00:56:55,280
Ne ustavljaj se.

404
00:57:09,440 --> 00:57:12,920
Pohitite z nogavicami, prosim.
Umiram od želje, da bi to videl.

405
00:57:34,080 --> 00:57:35,200
Kaj zdaj?

406
00:57:40,200 --> 00:57:40,840
daj no

407
00:57:51,360 --> 00:57:51,880
Toni.

408
00:57:53,160 --> 00:57:54,840
Pelji ga v njegovo sobo.

409
00:57:56,200 --> 00:57:57,640
Se boš zdaj umaknil?

410
00:58:00,280 --> 00:58:01,160
res?

411
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
gremo

412
00:58:47,840 --> 00:58:49,520
Moral bi jih brcniti ven.

413
00:59:18,200 --> 00:59:19,880
Samo igrajo se.

414
01:00:01,640 --> 01:00:02,760
Nežno.

415
01:00:36,800 --> 01:00:37,320
nehaj!

416
01:00:37,520 --> 01:00:38,040
nehaj!

417
01:00:38,440 --> 01:00:39,160
nehaj!

418
01:01:30,680 --> 01:01:31,560
kaj hočeš

419
01:01:34,400 --> 01:01:35,280
kaj hočeš

420
01:01:39,360 --> 01:01:41,160
Zmanjkalo nam je viskija, Carlos.

421
01:01:41,920 --> 01:01:43,680
- Počasi.
- Ven!

422
01:01:45,440 --> 01:01:47,600
Hotela sva samo videti
kako zelo si pogrešal Tonija.

423
01:01:47,800 --> 01:01:48,760
kaj hočeš

424
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Vam je zlomil srce?

425
01:01:51,680 --> 01:01:54,000
Če prideš bližje
Poklical bom policijo.

426
01:01:54,200 --> 01:01:55,560
Samo pomagati ti želimo, Carlos.

427
01:01:56,720 --> 01:01:57,600
Pojdi stran!

428
01:01:58,640 --> 01:01:59,160
Pojdi ven!

429
01:01:59,360 --> 01:01:59,880
ven!

430
01:03:14,680 --> 01:03:16,200
Kaj je narobe Toni?

431
01:03:16,400 --> 01:03:20,400
Zdaj je lahko tvoj
se ti bo smilil?

432
01:03:22,120 --> 01:03:24,520
Mislil sem, da ti je res všeč.

433
01:03:33,120 --> 01:03:34,960
Treba ga je požreti
tisočkrat

434
01:03:35,160 --> 01:03:39,080
Torej se uči
kaj prava ljubezen v resnici pomeni.